troisoiseaux (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
troisoiseaux) wrote2025-09-25 08:36 pm
troisoiseaux) wrote2025-09-25 08:36 pm
Entry tags:
Some poems
Museum
by Wisława Szymborska (tr. Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh) [x]
Here are plates but no appetite.
And wedding rings, but the requited love
has been gone now for some three hundred years.
Here's a fan—where is the maiden's blush?
Here are swords—where is the ire?
Nor will the lute sound at the twilight hour.
Since eternity was out of stock,
ten thousand aging things have been amassed instead.
The moss-grown guard in golden slumber
props his mustache on Exhibit Number . . .
Eight. Metals, clay and feathers celebrate
their silent triumphs over dates.
Only some Egyptian flapper's silly hairpin giggles.
The crown has outlasted the head.
The hand has lost out to the glove.
The right shoe has defeated the foot.
As for me, I am still alive, you see.
The battle with my dress still rages on.
It struggles, foolish thing, so stubbornly!
Determined to keep living when I'm gone!
***
On the Vanity of Earthly Greatness
by Arthur Guiterman [x]
The tusks which clashed in mighty brawls
Of mastodons, are billiard balls.
The sword of Charlemagne the Just
Is ferric oxide, known as rust.
The grizzly bear, whose potent hug,
Was feared by all, is now a rug.
Great Caesar's bust is on the shelf,
And I don't feel so well myself.
by Wisława Szymborska (tr. Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh) [x]
Here are plates but no appetite.
And wedding rings, but the requited love
has been gone now for some three hundred years.
Here's a fan—where is the maiden's blush?
Here are swords—where is the ire?
Nor will the lute sound at the twilight hour.
Since eternity was out of stock,
ten thousand aging things have been amassed instead.
The moss-grown guard in golden slumber
props his mustache on Exhibit Number . . .
Eight. Metals, clay and feathers celebrate
their silent triumphs over dates.
Only some Egyptian flapper's silly hairpin giggles.
The crown has outlasted the head.
The hand has lost out to the glove.
The right shoe has defeated the foot.
As for me, I am still alive, you see.
The battle with my dress still rages on.
It struggles, foolish thing, so stubbornly!
Determined to keep living when I'm gone!
***
On the Vanity of Earthly Greatness
by Arthur Guiterman [x]
The tusks which clashed in mighty brawls
Of mastodons, are billiard balls.
The sword of Charlemagne the Just
Is ferric oxide, known as rust.
The grizzly bear, whose potent hug,
Was feared by all, is now a rug.
Great Caesar's bust is on the shelf,
And I don't feel so well myself.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
